Om svenska/
Ba

Ba

Vad menar folk när de säger å han ba?
Ba är en talspråklig kortform av bara, som har en speciell funktion. Man använder ba för att signalera att man ska berätta vad någon har sagt eller gjort. Det används ganska likt engelskans be like. Det är vanligare bland yngre än äldre talare.
Jag hade nyss varit hos frisören, och hon ba: ”Vad korthårig du är!”
English | 中文
I had just been to the hairdresser and she was like: "Your hair is so short!".
我刚刚去了理发店，她就说：你的头发太短了！

Han ba skrattade

Det signalerar inte bara att man berättar vad något har sagt, utan också vad något har gjort:
Hon frågade om han ville smaka på kakan, och han ba åt upp hela.
Jag berättade värsta seriöst, och han ba skrattade.
English | 中文
I told him in all seriousness, and he just laughed.
我很认真地告诉他，他只是笑了笑。

Jag ba och du ba

Man kan också använda ba för att återberätta något som man själv har sagt eller gjort.
Först fattade jag ingenting, men sen ba wow!
English | 中文
At first I didn't get it, but then I was like wow!
一开始我不明白，但后来我就觉得哇！
Jag ba sprang, och du ba ”vart tog han vägen?!”

Mer läsning